纯韩培训的优势和功效

来源:未知日期:2018-05-17 19:33 浏览:
  产品功效:瞬间清除污垢,肌肤即刻洁净,为你的焕白保养做好完美的准备工作。持续每天使用,清除暗淡角质,让你的肌肤由内而外展现透亮纯净光彩。对于女性消费者而言,化妆品中的有些针对性的效果就会让她们为之倾心。为了让女性消费群体对产品一目了然,译者就要对这些功效内容进行细腻的阐述。在上述例子中,“translucent”的本意是半透明,有光泽。

  可是在原文中提及到的translucent,并没有对其作用进行太多的“添油加醋”,但译者巧妙地采用了阐述,使“translucent”这一词翻译成透亮这个美好意蕴的形容词,让女性消费者体验到文字的美感和化妆品实在的效果。

  在翻译的过程中,像这一类富于美感和褒义色彩的词语的运用,可以推波助澜般帮助产品显示其优越品质和独特功效,轻而易举地让女性消费者的爱美之心“心花怒放”,使她们尽管没有体验过这类产品的功效,也会由心而发产生满足感,并推动她们心甘情愿地去购买这一类一见倾心的产品。

  综上所述,进口化妆品说明书在产品中扮演着举足轻重的“广告”角色,所以译者在翻译的过程中尽量采用语言简单化,语句精确化的技巧,如精简的翻译法,没有拖泥带水的句式,让消费者可以立即在译文中看见重点;而反译的翻译法,不再循规蹈矩地一字一句地翻译,用相反的语序来表达句子所表达的意思;还有阐述的翻译法,从原文的基础上,增添一些内容,让译文充满生动和感染力。再结合目的论,把原文信息描述得淋漓尽致。然后从消费者的审美角度出发,刺激他们的购买欲望,可以帮助进口化妆品产业获取高额利润和垄断消费市场,这就是进口化妆品说明书汉译的最终目的。

0
首页
电话
短信
联系