趣谈进口化妆品的说明书

来源:未知日期:2018-05-17 19:27 浏览:
  化妆品说明书汉译的最终目的是为了促进化妆品的销售、方便消费者的使用。其主要有以下三种功能。

  (1)信息功能:给消费者传达重要信息,如产品的成分、特点、用途以及使用方法。

  (2)美感功能:消费者在富有美感的译文中,会产生愉悦的感觉并幻想使用该产品时出现“立竿见影”的效果。

  (3)祈使功能:使消费者按照说明书所期待的方式做出反应,产生购买欲望,促进消费行动。

  一般来说,进口化妆品说明书除了扮演“广告”的角色,还可以向消费者潜移默化地介绍产品的成分、特点、性能和使用方法。进口化妆品的汉译结合“目的论”,将原文从呆板的死译中解放出来,译文不需要紧跟原文的节奏,一字一词地翻译,根据其内容可以翻译得更具灵活性和创造性。因此,采用目的论对化妆品说明书的汉译,很大程度上显示了化妆品行业的产品“卖点”。在目的论视角下,应该注意以下汉译策略。

0
首页
电话
短信
联系